Symbol Memotext Team
et
Alban Kakulya
et
Symbol Ed
et
Gabriel Oeuvray
et
Jean-Claude Grivel
et
Murat Olcer
et
Simone
et
Alec Guichard
et
Debora Schmutz
et
Martin Kasparek
et
Alex Prager
et
Pierredam
et
Mirko Fähling
et
Mangata
Le Petit Prince de Saint-Exupéry - Der Kleine Prinz, entièrement revu et corrigé!
La traduction du texte original a été entièrement revue et corrigée. Le problème de l'ordre des mots qui suivaient l'ordre du texte original est maintenant résolu. Il y a maintenant plus de longs groupes de mots, ce qui dévoile enfin les expressions correspondantes comme cela se dit en bon allemand.Les expressions se correspondent et il se peut qu'aucun mot ne soit la traduction du mot original. Il n y a plus que des minis expressions qui se tiennent par elles mêmes. Les traductions n'apparaissent plus comme une traduction mot à mot. Il reste des traductions mot à mot seulement là où on peut se le permettre. La syntaxe et le bon ordre de la phrase allemande est enfin respecté.
Memotext est devenu un excellent traitement de texte bilingue et un assistant hors pair pour la traduction. Les textes bilingues sont synchronisables à la bande son, les fichiers vidéos se compressent en un clic au format universel, le texte et sa traduction apparaissent phrase par phrase en vis ä vis et se laissent facilement découper et synchroniser en groupes de mots. Un compte gratuit vous permet de profiter de toutes ces fonctions, de la rédaction à la traduction jusqu'à l'impression de vos textes bilingues sur papier comme à l'écran avec le son et la vidéo en plus.
06 janvier 2021 14:02
et on essaie à nouveau: Bonne Année 2021 à la Terre et ses habitants!
Mon équipe et moi nous sommes intéressés à 30
textes
en 4
langues
français
espagnol
allemand
anglais
.
L'aide à la traduction ici intégrée m'a beaucoup aidé et grâce au réseau de correcteurs j'ai réussi à traduire ces textes en
allemand
français
espagnol
anglais
.
Ma contribution s'élève à
13 heures 43 min. et 14 sec. de vidéos sous-titrées en bilingue.
Laissez vous tenter par la lecture de mon dernier titre
»Sky and sand / Ciel et sable«,
la bande son est en anglais,
j'en ai fait une memovidéo pour les Allemands afin qu'ils comprennent!
Symbol Memotext Team
et
Alban Kakulya
et
Symbol Ed
et
Gabriel Oeuvray
et
Jean-Claude Grivel
et
Murat Olcer
et
Simone
et
Alec Guichard
et
Debora Schmutz
et
Martin Kasparek
et
Alex Prager
et
Pierredam
et
Mirko Fähling
et
Mangata
